LOLCAT/WELCOME TO THE FUTURE - BAD PAINTINGS
39 tele 18x24cm ciascuna, acrilico, 2018.

Le frasi si riferiscono a dubbi, domande o affermazioni legate ai nuovi media e al web, esprimono un’identità (ed un senso di inadeguatezza) sempre più inscindibile dalla sfera immateriale della rete e dei mezzi di auto-rappresentazione che offre. Lo smartphone è un’appendice del sé. Internet è il luogo in cui si svolge una parte significativa della nostra vita in occidente - motori di ricerca, forum e social media sono il fondamento di un sistema di credenze su cui facciamo sempre più affidamento.

ALGORITMO
Un algoritmo è un procedimento che risolve un determinato problema attraverso un numero finito di passi elementari. Il termine deriva dalla trascrizione latina del nome del matematico persiano al-Khwarizmi, che è considerato uno dei primi autori ad aver fatto riferimento a questo concetto. L’algoritmo è un concetto fondamentale dell’informatica, anzitutto perché è alla base della nozione teorica di calcolabilità: un problema è calcolabile quando è risolvibile mediante un algoritmo. Inoltre, l’algoritmo è un concetto cardine anche della fase di programmazione dello sviluppo di un software: preso un problema da automatizzare, la programmazione costituisce essenzialmente la traduzione o codifica di un algoritmo per tale problema in programma, scritto in un certo linguaggio, che può essere quindi effettivamente eseguito da un calcolatore rappresentandone la logica di elaborazione. Wikipedia.

ALGORITHM
It is a self-contained step-by-step set of operations to be performed. Algorithms perform calculation, data processing, and/or automated reasoning tasks. An algorithm is an effective method that can be expressed within a finite amount of space and time and in a well-defined formal languagefor calculating a function. Starting from an initial state and initial input (perhaps empty),the instructions describe a computation that, when executed, proceeds through a finite number of well-defined successive states, eventually producing “output” and terminating at a final ending state. The transition from one state to the next is not necessarily deterministic; some algorithms, known as randomized algorithms, incorporate random input. Wikipedia.

BRONY
Brony: un nome tipicamente dato ai maschi spettatori/fan (che siano etero, gay, bisessuali, etc.) dello spettacolo “My Little Pony” o franchising.

BRONY
A name typically given to the male viewers/fans (whether they are straight, gay, bisexual, etc.) of the “My Little Pony” show or franchise. They typically do not give in to the hype that males aren’t allowed to enjoy things that may be intended for females. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Brony

CRIPTOVALUTA
Una criptovaluta (o crittovaluta o criptomoneta) è una valuta paritaria, decentralizzata digitale la cui implementazione si basa sui principi della crittografia per convalidare le transazioni e la generazione di moneta in sé. Come ogni valuta digitale, consente di effettuare pagamenti online in maniera sicura. Wikipedia.

CRYPTOCURRENCY
A cryptocurrency (or crypto currency) is a digital asset designed to work as a medium of exchange using cryptography to secure the transactions and to control the creation of additional units of the currency. Cryptocurrencies are a subset of alternative currencies, or specifically of digital currencies. Wikipedia.

FACEBOOK CONOSCE LE MIE AMICIZIE MEGLIO DI ME?
“Muddy Business” - Ziango. Gioco puzzle per Facebook.

DOES FACEBOOK KNOW MY FRIENDS BETTER THAN ME?
“Muddy Business” - Ziango. Facebook puzzle game.

GOOGLE (MI) RICORDA?
“Il vento dell’Amnesia” 風の名はアムネジア è un film anime prodotto dallo studio Madhouse nel 1990 tratto dal romanzo “Kaze no namae wa amunejia” di Hideyuki Kikuchi. Wikipedia.

DOES GOOGLE REMEMBER (ME)?
“A Wind Named Amnesia” 風の名はアムネジア. An English adaptation of the film was produced and released by Manga Entertainment on home video in Australia and the UK and by Central Park Media in North America. Wikipedia.

SPOTIFY MI SUGGERISCE DAVVERO LA MUSICA CHE MI PIACE?
Spotify è un servizio musicale digitale che ti consente di accedere a milioni di brani.
“Cookie Odyssey” gioco puzzle, versione per Facebook.

DOES SPOTIFY REALLY SUGGEST ME THE MUSIC I LIKE?
Spotify is a digital music service that gives you access to millions of songs.
“Cookie Odyssey” Free Puzzle Games, Facebook version.

WHATSAPP SA SEMPRE IN CHE PRECISO MOMENTO HO LETTO UN MESSAGGIO?
Il mostro dagli occhi da insetto o BEM (dall’acronimo inglese Bug-Eyed Monster) è una figura convenzionale della fantascienza. (Wikipedia).
Illustrazione della copertina di un romanzo di fantascienza giapponese.

DOES WHATSAPP ALWAYS KNOW THE PRECISE MOMENT I READ A MESSAGE?
The bug-eyed monster is an early convention of the science fiction genre. Extraterrestrials in science fiction of the 1930s were often described (or pictured on covers of pulp magazines) as grotesque creatures with huge, oversized or compound eyes and a lust for women, blood or general destruction. The term is now often abbreviated to BEM. (Wikipedia).
Cover illustration of a Japanese science fiction novel.

Il Game Boy ゲームボーイ è una celebre console portatile di Nintendo progettata dal team interno R&D#1 capeggiato da Gunpei Yokoi, gli stessi che avevano già progettato la serie Game & Watch e diversi giochi popolari per il Nintendo Entertainment System. È stato commercializzato in Giappone il 21 aprile 1989, negli Stati Uniti in agosto e in Europa il 28 settembre 1990. Wikipedia.

GAME GIRL
The Game Boy ゲームボーイ is an 8-bit handheld video game device with interchangeable cartridges developed and manufactured by Nintendo, which was first released in Japan on April 21, 1989, in North America on July 31, 1989 and in Europe on September 28, 1990. Wikipedia.

#
Un hashtag è un tipo di etichetta o tag per metadati utilizzato su alcuni servizi web e social network come aggregatore tematico, la sua funzione è di rendere più facile per gli utenti trovare messaggi su un tema o contenuto specifico. Wikipedia.

#
A hashtag is a type of label or metadata tag used on social network and microblogging services which makes it easier for users to find messages with a specific theme or content. Wikipedia.

COME FACCIO A TROVARE UN INDIRIZZO SENZA GMAPS?
Frame dal primo episodio pilota di “Star Trek” (1964).

QUANTA CARTA OCCORRE PER STAMPARE LE MIE 1.8K PINS?
Pin di Pinterest.
“Pet Society” è stato un browser game creato dalla Playfish nel 2007. È stata un’applicazione molto diffusa della piattaforma Facebook, con circa 13 000 000 utenti attivi mensilmente nel 2010 e più di 8 000 000 di fan registrati nella pagina ufficiale su Facebook. Il gioco era disponibile su Facebook, Bebo e MySpace. Nel 2012 Pet Society, con 4 000 000 di utenti mensili, era l’unico gioco sopravvissuto fra quelli creati dalla Playfish (l’EA Games, dopo l’acquisizione della società, aveva gradualmente dismesso tutti i giochi “originari” per puntare sui suoi “nuovi” titoli: The Sims Social e Sims City Social). Nell’aprile del 2013 la EA Games ha annunciato la chiusura del gioco (ormai ridotto a poco più di 1 000 000 di utenti mensili) prevista per il 14 giugno 2013 assieme a The Sims Social e Sims City Social, e resa effettiva il 17 giugno. Wikipedia.

HOW MUCH PAPER IS NEEDED TO PRINT MY 1.8K PINS?
Pinterest Pins.
“Pet Society” was a social Internet game developed by Playfish that could be played on Facebook. Players could design their pets by choosing genders, names, colors and altering appearances. The user interacted with their pets through washing, brushing, petting and feeding. Players’ pets could interact with each other within the “friend” network. Pets could visit the pets of their owner’s friends and perform activities with these pets (washing, grooming, feeding, etc.). The game was scheduled to close on June 14, 2013; the server finally shut down on June 18. Wikipedia

COME FACCIO A SAPERE COSA È COOL SENZA INSTAGRAM?
“Zombie Island” è un gioco online di agricoltura sociale con elementi di costruzione della città e di avventura e un componente economica di primo piano. Si trova in un mondo di fantasia di zombie simpatici e amichevoli. Tradotto da http://vizor-interactive.com/en/projects/zombie-farm/

HOW TO KNOW WHAT IS COOL WITHOUT INSTAGRAM?
“Zombie Island” is an online social farming game with elements of town building and adventure and a prominent economic component. It is set in a fantasy world of cute and friendly zombies. http://vizor-interactive.com/en/projects/zombie-farm/

SONO UNA PATATA
“Potato Parcel” (or PotatoParcel.com) è una società americana e un sito web per la consegna di patate con messaggi personalizzati, che sono limitati a 140 caratteri o una foto. Wikipedia.

I´M A POTATO
“Potato Parcel” (or PotatoParcel.com) is an American company and website for delivering potatoes with personalized messages, which are limited to 140 characters or one picture. Wikipedia.

SE UN FATTO NON COMPARE IN WIKIPEDIA, NON È MAI ACCADUTO?
“Ergo Proxy”, scritto in caratteri occidentali anche in Giappone, oppure in katakana come エルゴプラクシー è una serie TV anime di fantascienza, creata da Manglobe e Geneon Entertainment, trasmessa in Giappone dal 25 febbraio al 12 agosto 2006 sul canale satellitare WOWOW per un totale di 23 episodi. Wikipedia.

IF A FACT DOES NOT APPEAR IN WIKIPEDIA, DOES IT MEAN THAT IT NEVER HAPPENED?
“Ergo Proxy” is a science fiction suspense anime television series, produced by Manglobe, directed by Shukō Murase and written by Dai Satō. The anime originally aired from February 25 to August 12, 2006 on the WOWOW satellite network, lasting 23 episodes. Wikipedia.

SE INTERNET SCOMPARE, CHI SONO IO?
Anonymous è una forma di attivismo e un fenomeno di Internet che identifica singoli utenti o intere comunità online che agiscono anonimamente – in modo coordinato o anche individualmente – per perseguire un obiettivo concordato anche approssimativamente. Wikipedia.

IF INTERNET DISAPPEARS, WHO AM I?
Anonymous is a loosely associated international network of activist and hacktivist entities. A website nominally associated with the group describes it as “an Internet gathering” with “a very loose and decentralized command structure that operates on ideas rather than directives”. Wikipedia.

SE IL GPS DICE CHE MI TROVO IN UN LUOGO È VERO?
Kongregate gioco online gratis “Project Restoration” - Dopo la grande catastrofe le persone sono andate a vivere in bunker sotto terra. http://www.kongregate.com/games/restorationgl/project-restoration

IF THE GPS SAYS I AM IN A PLACE IS IT TRUE?
Kongregate free online game “Project Restoration” - After the Great catastrophe people went to live in bunkers under the ground. http://www.kongregate.com/games/restorationgl/project-restoration

IN SECOND LIFE PUOI AVERE IL CULO GROSSO MA NON LE TETTE PICCOLE
“Second Life” è un mondo virtuale (MUVE) elettronico digitale online lanciato il 23 giugno 2003 dalla società americana Linden Lab a seguito di un’idea del fondatore di quest’ultima, il fisico Philip Rosedale. Si tratta di una piattaforma informatica nel settore dei nuovi media che integra strumenti di comunicazione sincroni ed asincroni e trova applicazione in molteplici campi della creatività: intrattenimento, arte, formazione, musica, cinema, giochi di ruolo, architettura, programmazione, impresa, solo per citarne alcuni. Wikipedia.

IN SECOND LIFE YOU CAN HAVE A BIG ASS BUT NOT SMALL TITS
“Second Life” is an online virtual world, developed and owned by the San Francisco-based firm Linden Lab and launched on June 23, 2003. By 2013, Second Life had approximately 1 million regular users. In many ways, Second Life is similar to massively multiplayer online role-playing games; however, Linden Lab is emphatic that their creation is not a game: “There is no manufactured conflict, no set objective”. Wikipedia.

È MALEDUCATO NON ATTIVARE LA WEBCAM IN SKYPE?
“Xam’d: Lost Memories” 亡念のザムド letteralmente Xam’d della Memoria perduta, è una serie anime ideata da Bones e sviluppata dalla stessa in collaborazione con Sony Computer Entertainment e Aniplex. Wikipedia.

IS IT RUDE TO NOT ACTIVATE THE WEBCAM IN SKYPE?
“Xam’d: Lost Memories”, known in Japan as Xam’d of the Forgotten Memories 亡念のザムド is an anime series, conceptualized by Bones and co-developed by Sony Computer Entertainment, Aniplex and Bones, which made its debut on Sony’s inaugural launch of the PlayStation Network (PSN) video download service at E3 in the United States on July 16, 2008, in Japan on September 24, 2008. Wikipedia.

LA MIA PAGINA DI MYSPACE È MORTA?
MySpace, è una comunità virtuale, e più precisamente una rete sociale, creata nel 2003 da Tom Anderson e Chris DeWolfe. Offre ai suoi utenti blog, profili personali, gruppi, foto, musica e video. I server sono a Santa Monica e a New York. Wikipedia.
“Asteroids” è un videogioco arcade a grafica vettoriale realizzato da Atari nel 1979. Wikipedia.

IS MY MYSPACE PAGE DEAD?
Myspace is a social networking website offering an interactive, user-submitted network of friends, personal profiles, blogs, groups, photos, music, and videos. It is headquartered in Beverly Hills, California. Wikipedia.
“Asteroids” is an arcade space shooter released in November 1979 by Atari, Inc. and designed by Lyle Rains, Ed Logg, and Dominic Walsh. The player controls a spaceship in an asteroid field which is periodically traversed by flying saucers. Wikipedia.

MA IL MIO SMARTPHONE È PIÙ INTELLIGENTE DI ME?
Combinazione blocco tasti per il mio smartphone.

IS MY SMARTPHONE SMARTER THAN ME?
Keylock combination for my smartphone.

LA CRONOLOGIA DI GOOGLE È INFALLIBILE?
“Black Bullet” ブラック・ブレット La serie televisiva, prodotta dalla Kinema Citrus e diretta da Masayuki Kojima, è andata in onda dall’8 aprile al 1º luglio 2014. Wikipedia.

IS THE GOOGLE BROWSER HISTORY INFALLIBLE?
“Black Bullet” ブラック・ブレット An anime adaptation by Kinema Citrus was announced at Dengeki Bunko’s Autumn Festival 2013 on October 6, 2013, and premiered in April 2014. Wikipedia.

LEAKS
Una fuga di notizie nel giornalismo è una divulgazione di informazioni soggette a embargo (da un ente pubblico o privato, da un gruppo di persone o da un singolo) talvolta prima di una loro uscita ufficiale (per esempio per mezzo di una conferenza stampa), o più in generale il rilascio non autorizzato di informazioni riservate. Wikipedia.

LEAKS
A news leak is the unsanctioned release of confidential information to news media. Wikipedia.

MEATSPACE
Termine proveniente dalla narrativa e la cultura cyberpunk, con riferimento al mondo reale (cioè non virtuale), il mondo di carne e sangue. l’opposto del cyberspazio.

MEATSPACE
noun. a term, originating from cyberpunk fiction and culture, referring to the real (that is, not virtual) world, the world of flesh and blood. somewhat tongue-in-cheek. the opposite of cyberspace. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=meatspace

MEME
Meme: Elemento di una cultura o di un sistema di comportamento trasmesso da un individuo a un altro per imitazione. Wikipedia.
“Oddworld: Abe’s Oddysee” è un videogioco a piattaforme per PlayStation e PC uscito nel 1997. È il primo capitolo che narra le imprese di Abe, simpatico alieno, affetto da una grave sfortuna e poco spigliato nei movimenti, che lavora come addetto alle pulizie per i Mattatoi Ernia, stabilimento produttore di snack, ricavati dalla carne di razze animali come Scrab, Paramiti e Meech (questi ultimi ormai estinti). Wikipedia.

MEME
A meme is “an idea, behavior, or style that spreads from person to person within a culture”. A meme acts as a unit for carrying cultural ideas, symbols, or practices that can be transmitted from one mind to another through writing, speech, gestures, rituals, or other imitable phenomena with a mimicked theme. Supporters of the concept regard memes as cultural analogues to genes in that they self-replicate, mutate, and respond to selective pressures. Wikipedia.
“Oddworld: Abe’s Oddysee” is a platform video game developed by Oddworld Inhabitants and published by GT Interactive. It was released in 1997 for the PlayStation video game console, DOS and Microsoft Windows in North America, Australia and Europe. Wikipedia.

I MIEI GENITORI VIVONO IN UN POKESTOP
Un Pokestop rappresenta quello che nel mondo reale è un punto di interesse storico/artistico come può essere una galleria d’arte, un monumento commemorativo, un palazzo storico e così via https://www.ridble.com/pokestop-cosa-sono/

MY PARENTS LIVE IN A POKESTOP
Pokestops are essentially free item drops placed around the world. They are mostly stationed at important cultural spots, such as statues, public buildings, or other types of locations. http://attackofthefanboy.com/guides/pokemon-go-guide-pokestops-use/

SOLO POKÉMON GO SA QUANTO CAMMINO AL GIORNO
Pokémon Go è un videogioco di tipo free-to-play basato su realtà aumentata geolocalizzata con GPS, sviluppato da Niantic per i sistemi operativi mobili iOS e Android, creato con la collaborazione di Game Freak, The Pokémon Company e Nintendo. Wikipedia.

ONLY POKÉMON GO KNOWS HOW MUCH I WALK PER DAY
Pokémon Go is a free-to-play, location-based augmented reality game developed by Niantic for iOS and Android devices. The game was the result of a collaboration between Niantic and Nintendo, by way of The Pokémon Company, and was initially released in selected countries in July 2016. In the game, players use a mobile device’s GPS capability to locate, capture, battle, and train virtual creatures, called Pokémon, who appear on the screen as if they were in the same real-world location as the player. The game supports in-app purchases for additional in-game items. Wikipedia.

REGOLA 34
Regola generalmente accettata in internet che afferma che la pornografia o materiali correlati al sesso esistono per qualsiasi argomento immaginabile.

RULE 34
Generally accepted internet rule that states that pornography or sexually related material exists for any conceivable subject. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rule%2034

SATELLITE

SATELLITE

SMART TV

SMART TV

SCRIVERE SUI SOCIAL MEDIA È UN ATTO PUBBLICO
“My Cafe”, Cafe World per Facebook (Zynga). “My Cafe” è un gioco di simulazione di un ristorante.

TO WRITE ON SOCIAL MEDIA IS A PUBLIC ACT
“My Cafe” on Facebook’s Cafe World (Zynga). “My Cafe” is a restaurant simulation game.

COSA INTENDO CON “MI PIACE”?

WHAT DO I MEAN WITH “LIKE”?

COSA FA POU QUANDO IO NON CI SONO?
Pou è un popolare videogioco per sistemi Android, iOS e BlackBerry, sviluppato e pubblicato dal programmatore libanese Paul Salameh nel 2012. Nel 2014 è risultato il secondo videogioco per iPad/iPhone più scaricato al mondo. Wikipedia.

WHAT DOES POU DO WHEN I’M NOT THERE?
Pou is a virtual pet game for BlackBerry, iOS and Android developed and published by Paul Salameh (listed as Zakeh on the Google Play Store). It features a rounded, triangular alien character whose default color is brown. In the game the character can be fed, cleaned, exercised, suited, and put to sleep. Wikipedia.

SE ANOBII SI DIMENTICA I LIBRI CHE HO LETTO?
aNobii è un social network dedicato ai libri.
Immagine di copertina di “Cronache della galassia” di Isaac Asimov, Edizioni Mondadori.

WHAT IF ANOBII FORGETS THE BOOKS THAT I READ?
aNobii is a social networking site aimed at readers. Its website was launched in 2006 by Greg Sung.
Cover image of “Foundation” by Isaac Asimov, italian edition, Publisher Mondadori.

SE SIRI SMETTE DI RISPONDERE ALLE MIE DOMANDE?
Creato da Apple Inc. Siri è l’assistente digitale presente nei dispositivi iOS, macOS, watchOS e tvOS quali iPhone, iPad, Mac, Apple Watch e Apple TV. Wikipedia.
Il corridoio di un’astronave, pensando a HAL 9000 di “2001: Odissea nello spazio” di Stanley Kubrick (1968).

WHAT IF SIRI STOPS ANSWERING MY QUESTIONS?
Siri is a computer program that works as an intelligent personal assistant and knowledge navigator, part of Apple Inc.’s iOS, watchOS, macOS, and tvOS operating systems. Wikipedia.
The corridor of a spaceship, thinking at HAL 9000 of “2001: A Space Odyssey” by Stanley Kubrick (1968).

WHAT IF, WORLDWIDE, CIS-MEN WOULDN´T VOTE FOR 10 YEARS?
Cisgender (often abbreviated to simply cis) is a term for people who have a gender identity that matches the sex that they were assigned at birth. Wikipedia.

DOVE SI TROVA WEISS?
Peter Fischli (nato 8 giugno 1952) e David Weiss (21 giugno 1946 – 27 aprile 2012)

WHERE IS WEISS?
Peter Fischli (born 8 June 1952) and David Weiss (21 June 1946 – 27 April 2012)

CHI SONO I PROPRIETARI DEI GATTI IN NEKO ATSUME?
Neko Atsume: Kitty Collector (Japanese: ねこあつめ, “Collezione di gatti”) Neko Atsume è un gioco per iOS e Android.

WHO ARE THE OWNERS OF THE CATS IN NEKO ATSUME?
Neko Atsume: Kitty Collector (Japanese: ねこあつめ, “Cat Collection”) is a cat collecting game developed by Hit-Point for iOS and Android, released on October 20, 2014. Wikipedia.

PERCHÈ SFORZARSI DI SCRIVERE IN UN’ALTRA LINGUA QUANTO ESISTE IL TRADUTTORE AUTOMATICO?
Utsurobune (anche Utsuro-bune) è un oggetto misterioso, simile a una nave, arrivato sulle coste giapponesi nel 1803 e descritto in alcuni testi giapponesi: Toen shōsetsu (1825), Hyōryū kishū (1835) e Ume-no-chiri (1844). Wikipedia.

WHY MAKE AN EFFORT TO WRITE IN ANOTHER LANGUAGE WHEN THERE’S AUTOMATIC TRANSLATION?
Utsuro-bune (うつろ舟 ‘hollow ship’), also Utsuro-fune and Urobune, refers to an unknown object which allegedly washed ashore in 1803 in Hitachi province on the eastern coast of Japan. Accounts of the tale appear in three texts: Toen shōsetsu (1825), Hyōryū kishū (1835) and Ume-no-chiri (1844). Wikipedia.

VOGLIO ESSERE UN BLOCCO ANONIMO DI PIXEL?
“Missile Command” è un videogioco arcade pubblicato da Atari nel 1980. Wikipedia.

WOULD I LIKE TO BE A NAMELESS BLOCK OF PIXEL?
“Missile Command” is a 1980 arcade game by Atari, Inc. that was also licensed to Sega for European release. It is considered one of the most notable games from the Golden Age of Video Arcade Games. Wikipedia.